Prečo môžu niektorí japonsky hovoriaci ľudia mylne označovať Mitutoyo ako "Mitsutoyo"??

V tomto článku sa pokúsime odhaliť zaujímavosti týkajúce sa tejto jazykovej dilemy.

Kľúčom k záhade je pôvod rímskej abecedy.

Existujú dva typy romanizácie: Hepburnov a japonský systém.

Pôvodne romanizáciu vymysleli Rimania pre zápis latinky vo svojej krajine, ale koncom 19. storočia sa snažili rozšíriť túto romanizáciu aj do Japonska. Vznikol tak Hepburnov systém, ktorý vychádza z anglickej výslovnosti av ktorom sú symboly "ツ" a "シ" vyslovované ako "tsu" a "shi." Hepburn je meno človeka, ktorý bol poradcom organizácie šíriacej romanizáciu.

Ďalším štýlom je japonský štýl, čo je názov pre systém písania, ktorý vytvorili japonskí intelektuáli ako opozíciu k Hepburnovmu štýlu. Bol vytvorený Japoncom na základe 50 japonských hlások, takže "ツ" a "シ" boli písané ako "tu" a "si". Mimochodom, japonský štýl sa začal nazývať "kunreishiki" (Kunreishiki) potom, čo bol v roku 1937 vydaný vládny príkaz na zjednotenie hepburnovského a japonského štýlu.

Rozdiely medzi štýlom Hepburn a japonským štýlom (jeden príklad)

	Hepburn štýl	Japonský štýl
つ	tsu	tu
し	shi	si
ち	chi	ti
じゃ	ja	zya

Referencie: Atsushi Kayashima (ed.) (2012) "Nové horizonty v japonskom písaní" Kuroshio Publishing

"MITUTOYO" vyryté na prvom v Japonsku vyrobenom mikrometri

Pozostatky japonského štýlu používaného od založenia spoločnosti

Vráťme sa k firemnému logu. V roku 1936 sa spoločnosti Mitutoyo podarilo začať vyrábať mikrometre na domácom trhu. Na výrobkoch spoločnosti je vyrazené vyobrazenie názvu spoločnosti v japonskom štýle "Mitutoyo". To bolo pravdepodobne do značnej miery spôsobené v tom čase v Japonsku silnejúcim hnutím na podporu japonského štýlu. Po skončení vojny v roku 1945 sa v Japonsku rozšíril Hepburnov systém, ale „tsu“ v slove Mitutoyo sa dodnes vyslovuje skôr „tu“ ako „tsu“, čo je pozostatok tej doby.

Ikonický znak Mitutoyo v tvare tekvice

Prvou ochrannou známkou Mitutoyo bola dizajnová značka v japonskom štýle s motívom tekvice. Bola vymyslená v roku 1936 v čase existencie spoločnosti Mitutoyo Manufacturing Company. Pretože slovo "Toyo" v slove Mitutoyo vyvoláva v Japoncoch predstavu Tojotomi Hidejošiho, motívom bola tekvica Sennari - Hidejošiho konský erb.

Kým nebolo v roku 1987 rozhodnuté o súčasnom firemnom logu ako jedinej ochrannej známke, používal sa tento znak tekvice (presnejšie znak troch tekvíc obklopených kruhom) vedľa loga spoločnosti av súčasnosti sa používa ako firemný znak na budove spoločnosti, vlajke atď.

1936

1938

1960

1975

1987

A čo čiary v písmenách "M" a "y" v našom logu?

Na záver ešte jedna zaujímavosť o našom logu. Vidíte, že písmená "M" a "y" v slove "Mitutoyo" majú vpravo hore vzostupnú čiaru?

Táto čiara vytvára vo firemnom logu ostrý akcent a predstavuje vysokú úroveň presnosti a technológie, ktorú spoločnosť ako výrobca presných meracích prístrojov disponuje.